From Trailing Wife

by Heather Dickmeyer

This is the story of how I became a wife. I had been married seven years when it happened.

Washington, DC, 1984

Cee, our Portuguese teacher in DC, was an evil psychological mastermind. A skinny, tight-wound forty-something woman from the north of Brazil, she sat with my husband Jim and me in a small classroom overlooking Dupont Circle, discussing Brazilian culture and the intricacies of the subjunctive tense in Portuguese. Six hours a day, five days a week, for five months. Cee played Jim’s language-learning insecurities off my experience teaching German to undergraduates, until Jim and I were barely speaking to each other, our tiny classroom transformed into a battleground.

Foreign Service regulations did not pay for language training for me, the wife of a newly minted junior officer, but some clever bureaucrat had found a way to stretch the rules. Regulations would pay for private tutoring for officers, instead of group classes at the Foreign Service Institute (FSI). Several for-profit language schools agreed to tutor married couples together for the price of one student.

Those months were not the high point of our marriage.

I think the idea was that spouses would learn some basic grammar and pronunciation, and gain enough proficiency to shop, greet guests in their own language, and ask for directions when lost. Nobody had considered a spouse with a Master’s degree in German literature from a university that prided itself on producing doctoral candidates who were also excellent language instructors. I wasn’t a talented teacher, but now knew a lot about the mechanics of language acquisition. I enjoyed applying that skill set to Portuguese.

Jim, on the other hand, had learned foreign languages but in the half-hearted way that American schools taught them back in the sixties and seventies. He was gregarious, wooing strangers everywhere with his quick tongue. He faced months of hard work before he could exercise that facility in Portuguese. And he wasn’t sure that he could do it.

Sitting in that room with Cee we were in new marital territory. Some instinctual part of Jim’s brain took over. He drummed his hands on the table, his knee jiggled, his pores exuded an anxious odor. He felt that he had to learn faster than me because it was his career. And I didn’t know how to stop doing my best. Hadn’t lively competition been a part of our relationship for years? We debated politics, played mean, if one-sided games of racquetball (my dogged determination Jim’s only challenge), and cutthroat backgammon, hurling insults at each other across the table. But we had never come toe-to-toe on career issues, and the stakes for Jim in this game were high.

For a little light relief, we jumped at the chance when Dave Grimland, the senior officer overseeing Jim’s class of twenty new officers, invited us to join him and his fourth wife Dana in the evenings for eight weeks of Latin dance lessons. A handy skill to acquire for Brazil, where people loved to dance, but an unfortunate choice of leisure activity for us at that moment. We now spent both our days and evenings wrestling for dominance. Jim accused me of trying to lead. I accused him of pushing me around.

Dave’s interest in me soon explained why he was on his fourth wife and counting. Jim and I found common cause in our efforts to deflect Dave without offending him. This was our foretaste of overseas life, where professional, social, and family lives intertwined in a complex Gordian knot.

After five months of Portuguese tutoring, I had what was needed to live and work in Brazil, so I dropped out of class. Jim would devote the sixth month to the fine-tuning necessary to pass the Foreign Service Institute’s (FSI) idiosyncratic proficiency exam, which had nothing to do with improving language skills. FSI had its own imperatives, one of which was proving that students who had not learned language from them had not achieved mastery. Jim spent the sixth month learning FSI-speak. And I was not allowed to take the exam.

Jim, after those first rough months in class, had returned to his usual self-confidence. His natural optimism just couldn’t envision failure. He took the exam, passed it the first time, right on schedule. We were cleared to head to Sao Paulo.

As we were stocking up on essentials to pack in our overseas shipment and visiting family we would not see for the next few years, I heard the good news I had been waiting for. I had passed the Foreign Service written and oral exams and would soon become an officer myself.

How could I possibly have seen this as a solution to our conflict?

April 1985 Miami, Florida

The passengers boarding the overnight flight from Miami to Rio de Janeiro acted as though it were a Brazilian domestic flight, where seats were not assigned in advance, and boarding was a free-for-all resembling a good-natured rugby scrum. Despite attempts by the Pan Am flight attendants to maintain order, Jim and I were left to negotiate with a middle-aged couple who had commandeered our seats. They argued the merits of their seats back by the toilet, the sing-song cadence of Portuguese echoing in their English, before finally retreating cheerfully to the rear of the plane. Secondary skirmishes were taking place all around us for possession of overhead bins. U.S.-made products were hard to come by in Brazil, and travelers had stocked up on electronics, clothing, toys, videotapes of Hollywood films, and the artificial sweeteners so coveted in a body-conscious culture.

Eventually enough order was established to satisfy FAA regulations. As the plane taxied down the runway, the bin above me popped open and dropped a three-foot naked plastic doll directly into my lap. I held her at arm’s length and gaped, grateful that she was lightweight, and wondering how the hell she had fit in the bin. A flight attendant swooped down, snatched the doll and slammed the bin shut, before racing back to her seat with the doll tucked firmly under her arm.

Jim smiled at me and asked “Tudo bem?” (everything ok?). “Tudo bem”, I replied, relishing the nasality of the words, the aspect of spoken Portuguese that had been most difficult to master. We were on our way to Sao Paulo and settled back to enjoy the ride; hot towels to clean up before the unlimited alcohol service started, and a choice of chicken, beef or pasta for dinner. Economy class has certainly changed since 1985. Everyone was partaking freely of the booze. By the time blankets were distributed and the cabin lights dimmed for the night, people roved the aisles partying with old friends and new.

We donned our complimentary eye masks and tried to rest, knowing we would be met the following day by Jim’s new boss, Carl Howard, the Public Affairs Officer (PAO) in Sao Paulo. But sleep proved elusive. Even after the party died down, odd noises continued to come from directly in front of us, where a woman had somehow secured three seats for herself. Curious and nowhere near sleep, we sat fully upright and pulled off the masks. The view between the seatbacks in front of us confirmed our suspicions, as yet another man insinuated himself under the woman’s blanket. Jim and I turned to each other, wide-eyed. It was true, what Brazilians had told us repeatedly over the past months. There is no sin south of the equator.

…

When we finally landed in Sao Paulo, disheveled and disoriented, Carl Howard and his wife Beverly were waiting patiently by the gate. Our sleepless night on the rowdy Miami-Rio flight had been followed by a multi-hour delay in the Rio airport, a missing suitcase, and another rambunctious boarding. Carl and Beverly did not greet us with the formality we had expected from seasoned diplomats, instead clucking over us like we were two young chicks just out of the nest. They looked a bit like Ma and Pa Kettle, both bespectacled, he pale and balding, she almost as tall as her husband, but stooped and comfortably padded, with a graying nest of hair and crooked teeth that defined her ready smile. They both spoke English with a nasal Texas twang that must have made Portuguese pronunciation a breeze for them.

Belying his timid demeanor, Carl dealt with the lost bag authoritatively, speaking fluent Portuguese to airline officials. He then whisked us out to the curb where his personal driver Joao waited. During the drive to our apartment-hotel, Carl told us that we had the afternoon to rest and freshen up before Joao picked us up for a family dinner with Carl, Beverly, and their daughter Lita. Very informal, no ties, and no other guests. Beverly reiterated the caution about personal safety we had heard often in DC, relating their own tale of being held up at gunpoint while walking their dog.

During the one-hour ride Jim and I stared stupefied out the windows. It was a gloriously sunny day, with a blue cloudless sky capping an endless series of high-rise apartment buildings, a sea of cement. We were travelling the multi-lane Marginal, a highway that ringed the city of fifteen million people. It seemed that most of those fifteen million owned cars and were currently driving them, and I wondered what rush hour would look like. As we exited the Marginal, Carl explained that we were passing through the Jardines (Gardens) sector of Sao Paulo. I was relieved to see more trees and shorter buildings. But then the trees thinned as we climbed the hill to the hotel.

Our sixth-floor rooms were spare but adequate, with a tiny well-equipped kitchen, sitting room with dinette, sofa and television. A full-size bed dominated the bedroom. Windows in one wall bathed the rooms in sunlight. We would stay here until we were assigned permanent quarters.

Jim collapsed on the bed while I headed to the shower. Wrestling with exhaustion, I almost scalded myself on the hot and cold taps, which were reversed, and inconveniently marked “F” for Frio and “Q” for Quente. Somehow my Portuguese had evaporated between Miami and Sao Paulo. But the hot water was plentiful, the pressure strong, and I fell into bed feeling slightly more like myself.

We were yanked awake by the jangling of the bedside phone. I answered unthinkingly in English, and listened to the unintelligible, excited garble from the other end. Understanding people on the telephone must have been the advanced class. I struggled to pick out words I understood and hung up after managing a terse “thank you,” the word for good-bye having escaped me.

“Who was that?” Jim asked groggily from the other side of the bed.

“The front desk clerk. Either the building’s on fire, your mother’s a whore, or the driver’s waiting out front.”

We leapt into action, throwing clothing out of the suitcases in a frantic search for something suitably “no ties” that wasn’t unsuitably wrinkled. Jim sluiced in the shower before dressing while I slapped on a little make-up. We landed at the curb breathless and full of apologies. Joao seemed unperturbed, which we would learn was his usual state. He drove us in the waning rush hour through yet another sector of the city to a neighborhood of newer one- and two-story houses.

Carl and Beverly’s walled home was beautiful. White-washed and low-slung around an outdoor pool lit from below. Gentle arches curved along the patio, from which we could see the open-plan interior, cushy white upholstered furniture around a free-standing fireplace that also warmed the dining room beyond. The endless noise of the city receded into the deepening dusk of a starless sky. A uniformed maid came and took our drink order. Joao the driver, now in white embroidered shirt and white trousers, passed the canapes.

Thank goodness we hadn’t worn jeans. If this was the Foreign Service, we wanted it.

…

Intervening chapter here about our first three months in Sao Paulo, culminating with an offer of temporary employment for me as the Consul General’s Secretary..

MAY 1986, SAO PAULO, OFFICE OF THE U.S. CONSUL GENERAL

I was laboriously hunting and pecking a five-carbon-copy cable when raised voices from a crowd by the copy machine caught my attention.

Stacy from Econ was saying “Well, I think it’s just ridiculous. Whoever heard of a three-month maternity leave?”

“Yeah, I mean, I would love a long vacation myself.” This from Fred in Political.

“Why is this request even being forwarded to Brasilia? We are understaffed as it is. Who is supposed to cover for her?”

“Leslie is out of her mind, and her boss is crazy to let her think there’s a chance”.

Ah, so word has already leaked out. The gossip mill in this building is incredibly efficient.

Leslie was a Consular Officer, pregnant with twins. She and her husband Ted had been told they could not have children. Six months ago, they had adopted two Brazilian brothers, four and six-years old, only to discover days later that Leslie was pregnant. She had requested three months unpaid leave. Unfortunately for Leslie, Donna in Political was due about the same time, and she had asked for two weeks leave. Everyone was out to get Leslie; her boss; the poohbahs at our embassy in Brasilia, and now, it appeared, her Consulate contemporaries.

Until recently, U.S. law had dictated that female officers who married must resign their commissions. It had also stipulated that the “job performance” of unemployed dependent wives be included in their husbands’ annual evaluation for promotion. With changes in the law, it became possible for two foreign service officers to be married to each other, or for a female officer to have a trailing spouse. Thus, pregnant officers were an evolving phenomenon, with no law or regulation addressing their needs.

I could understand the bitterness of the older generation Foreign Service. Wives who had done the Ambassador’s wife’s bidding, to avoid harming their husband’s career chances, were now senior themselves, and could not call on younger wives (and now husbands) to help with the many tasks demanded of a ranking wife. And women who had sacrificed the possibility of motherhood in pursuit of a career now faced younger women who were free to marry, have children, and join the Foreign Service.

Kindness was the norm amongst senior women, wives, and officers, regardless of any personal bitterness. They understood how lonely a new life in a foreign country could be. They knew that we had only each other; we did not belong where we lived, but we no longer belonged where we came from. I had benefited richly from their care since our arrival in Sao Paulo.

But this was the not the old Foreign Service gathered around the copier. This was the new, enlightened generation. Young officers, secretaries and communications technicians, male and female. My cohort. The future of the U.S. diplomatic corps. Every one of them childless, except for my buddy Ron the Mormon. And every one of them, it appeared, without a trace of empathy.

After listening to the copier chatter a moment longer, I slammed my desk shut and locked it. I’d had it. Grabbing my gym bag, I walked out through the thick glass security doors, rode down the elevator and out into the cacophony of a Sao Paulo afternoon. Rua Padre Joao Manuel was, as usual, packed with cars and pedestrians. After so many months here, I no longer worried about getting mugged every time I ventured outside the doors of the Consulate. I headed unseeingly downhill, oblivious to the hubbub around me, dodging pedestrians, and the occasional car that jumped a curb.

I turned determinedly left where the street dead-ended into the back of the Clube Paulistano. Above its high security wall, royal palms beckoned me. Around the side street and in through the front door, greeting the receptionist, who waved me through the heavy metal gate. After changing in the locker room, I headed out to the pool deck. Every woman there, young, old, pregnant, robust or skinny, wrinkled or smooth, wore a tanga. It was a glorious riot of butts, thighs and breasts spilling out of strings and straps and thongs. My sleek Speedo was matronly in comparison.

I slid into the 50-meter sparkling blue stretch of pool, the unheated water shockingly cold. I began my slow, steady course back and forth. Instantly my body and brain relaxed and focused, the normal struggle for dominance between them suspended. I wished there was a way to live submerged in water.

As one part of my brain counted strokes, and then laps and then sets, the other part randomly sorted data. Right now, I was for Jim a career-enhancing asset. Every diplomat could use a wife, if wife is the word for helpmate, and not a gender designation. I recalled our power struggles last year in language class and imagined what would happen when we were in direct competition with each other for yearly promotions. I saw that the tenacity and drive that people admired in me as a spouse occupying a temporary job would cause them to label me as hard-assed and pushy as a female foreign officer. I wondered how I would navigate the demands of family, career, relationship. In this Foreign Service microcosm, I could be me, as long as I stayed in my box.

Perfect wife, perfect Foreign Service Officer, perfect mother to children yet unborn. Remembering the past, recoiling from memories of my parents’ tumultuous marriage. Knowing that failed marriages entailed lots of conflict. I couldn’t fail too.

I let go of conscious thought and gave myself up to the rhythm of the swim. By the time it ended, I was clear-headed, relaxed, and at peace.

I had made my decision.

…

Three weeks later

Jim and I sat in our nineteenth floor living room, the nighttime lights of Sao Paulo stretching out for miles in all directions. An open bottle of wine stood between us on the coffee table, along with the backgammon board. I was winning.

“How are you winning?” he asked.

“Because I’m a better player,” I said.

“You cheated when I went to the bathroom,” he said, pouring the last of the wine into his glass.

I blinked at him. He really was a lot like my mother. “I only cheat at solitaire.”

“What?”

I couldn’t contain myself any long longer. “I’ve decided to decline my commission to the Foreign Service.”

“Why”?

“Jim, you need one sane person in a Foreign service family, and it’s not the officer.”

“Are you sure?”

I sighed. “I don’t want us to struggle anymore.”

He stared at me a long moment. “It’s your roll.”

I picked up his refilled wine glass and swirled it thoughtfully. “I know. Take your turn.”

Heather Dickmeyer is the wife of a career diplomat. She is a native of Washington, D.C. who has fallen into the warm embrace of Asheville’s writing community. This is an excerpt from her memoir-in-progress.